人物撰文(下全文)轉自:鍾情唯碩的微博博文 >>
《匹諾曹登場人物設定翻譯》
SBS 【匹諾曹】登場人物介紹
崔達普
雖然個子很高，外貌也很正常，但被寒酸的衣著，還有亂蓬蓬的髮型掩蓋，沒人看得出來。儘管他不是花美男，但是好好打扮地話，很快就能變成個美男子。
本名叫做奇夏明。14歲那年落水後被崔公必（音譯）所救，認為養子，從那時起就以達普這個名字生活。被領養後，和相當於自己爺爺年輩的父親崔公必（音譯），父親年輩的弟弟達平，以及同輩份的侄子仁荷成了一家人。
崔公必（音譯）把夏明當成了過去在海裡淹死的親生兒子達普，為了報答崔公必（音譯），夏明放棄了自己的名字和過去，作為公必（音譯）的養子生活。
以前的達普頭腦不好學習很差，所以雖然夏明頭腦異常聰明，能背下整座圖書館，但為了像達普一樣生活，故意隱藏了自己的能力，總是考零分，落了一個「全鴨蛋」的外號。而且，以前的達普總是穿著膠鞋，頭髮亂蓬蓬，所以夏明為了像達普一樣生活，故意掩飾自己俊秀的外貌，成為「時尚恐怖分子」。
由於家境困難，夏明假裝對大學沒興趣，把升學的機會讓給了仁荷，自己去開計程車。然而，憑藉清醒的頭腦，超強的記憶力，開出租時獲取的常識及經驗，他成為了一名異于其他記者的有著特殊才能的記者。
崔仁荷
因患有匹諾曹症候群所以只要一說謊就會打嗝，說出真話打嗝就停止。大部分的匹諾曹症候群患者因為一撒謊就露餡，所以一般都是少說話，避開人群，但是仁荷卻選擇了有話直說的生活方式。
和同年輩的達普成為叔侄後，事事衝突。初見時挺親切的少年，不知何時起開始對仁荷充滿敵意。雖然仁荷很討厭全校倒數第一，總像個邊緣人一樣遊蕩的達普，但是有一天她發現達普雖然外表愚蠢，其實頭腦清晰，冷漠的表情下，隱藏著溫暖的內心，從此她開始理解達普並把他當成家人而予以維護。
患有匹諾曹症候群的人幾乎沒有可選擇的職業。不管是律師，國會議員，還是作家，演員，沒有什麼職業是無法說謊的人能夠做的。因此，仁荷選擇了做一名記者！她認為毫無謊言地報導新聞的記者是自己能做的最佳的工作。不僅如此，這也是能跟分開的母親再次見面的機會。
然而，匹諾曹症候群對仁荷來說是一個巨大的障礙。有了喜歡的人，也無法保持矜持，腳踏兩隻船更是想都不要想，工作時也是一樣，雖然不是特別有正義感，但是每當回避事即時就會打嗝而不得不說出真相。因此，比起其他記者，仁荷有更大的動力去追求真相。
徐范朝（音譯）
是個一輩子吃穿不愁的富二代，從小就事事如意，因此無憂無慮，生性開朗。
擁有像模特一樣洗練的外貌和身材，回頭率頗高，時尚品味也非常出眾。
每個月坐收相當於一般公司職員年薪數十倍的（商務）樓月租，因此沒感覺需要找一份工作來做，生活也沒有什麼動力。對於時尚雜誌記者這個因為看起來很風光而選擇的職業，其實也沒多少興趣。他的人生就像風浪不起的湖面上浮著的帆船一樣，平靜卻無趣。
然而，這艘帆船卻被一陣風吹動了，這陣風就來自未曾蒙面的崔仁荷。仁荷母親車玉（音譯）以前用的手機號碼成了法兆的號碼後，法兆看到了仁荷十年多來發給母親的短信，並對別人的人生第一次產生了好奇心，以及想見仁荷一面的渴望。
因為這件事，法兆的人生開始有了變化。吹向他的這陣微風將他引向了社會部記者的炙熱人生。
尹有萊（音譯）
以前是愛豆組合的私生飯。雖然被叫做私生飯出身記者，為人不喜。但這段經歷反而成為她的競爭力。依靠之前為了偷聽休息室裡的聲音連聽診器都用上的狠勁兒，不管什麼事件她都能鍥而不捨地挖出新聞。
時不時會因為過於積極而犯錯誤，有時多管閒事同情別人反而沒顧上自己。是個愛說話，好奇心很強的豪爽的妹子。
借助小道消息或是SNS快速獲取情報。
YGN新聞報導局
黃喬東
YGN新聞報導局社會部」市警captain」（能出入首爾員警廳的記者）。開始工作以來，據說沒人看見他笑過，一張臉總是繃著。
不習慣也吝于對他人表達感情。對上司直言不諱，對下屬嚴格，因此上上下下沒什麼人喜歡他。不過，以「改變世界的是真實」為信條的他，卻是一個天生的記者。
作為6兄弟中的長男，先後上了男子中學，男子高中，以及工科大學，總是在男人的世界中長大，因此對於女人和戀愛知識極為貧乏。所以，眼看40的他，還是個「母胎單身」（指從未談過戀愛）。
張玄圭（音譯）
YGN新聞局社會部「一陣記者」。出了名的嚴厲苛刻，是所有人都避之不及的物件。性格急躁，多血質，但如果對方很強勢，也會服軟。
不太喜歡固守權威主義，原則主義的喬東。愛挑別人的理，（注：這裡딴지걸기指摔跤等運動中勾人腿肚絆人的技術），外號「張腿肚」（注：韓語中腿肚子叫장딴지，正好是以張這個姓開頭）不過，在何謂新聞這個本質問題上和喬東意見一致。
李榮卓（音譯）
YGN報導局報導局長，主播
性格溫和，絕對不發火或是大聲說話。
總是面帶不分虛實的微笑，但危機狀況時表現出毫不猶豫的決斷力。
深知對記者而言，話語就是權力，並以不能隨意行使這種權力為信條。
作為主播，很重視外貌的管理，總是隨身攜帶噴霧，吸油紙，潤唇膏。
趙元究（音譯）
YGN報導局社會部長。
喜歡體育和女子組合，擁有大眾性的眼光。
認為新聞雖然需要公正，但也應該有影響力，比較看重收視率。
在重視公正性更甚于收視率的報導局長和市警CAP之間，獨自為YGN的未來而擔憂。
MSC報導局
宋車玉（音譯）
仁荷的母親，MSC報導局記者。四十多快五十的年紀，但看起來年輕優雅，作為記者有著傳奇的職業經歷。是最初的女性空中波新聞「市警隊長（captain)」，當一次都很難的海外特派員，她被派出去兩次。自我管理極為嚴格，能夠輕鬆地跑完馬拉松全程，而且好勝心極強，無論是採訪還是喝酒都不輸任何人，因此，完成華盛頓特派員的任務回到電視臺的同時就被任命為社會部部長兼空中波最初的主要新聞單獨主播。而她的這一破格任命並沒有成為什麼令人驚訝的新聞。
為了別具一格的新聞畫面，她毫不在意作假，誇大及煽情演出，因此周圍對她的帶著嫉妒的非議也不少。
很早便結了婚，但當結婚的事實妨礙到自己成為記者時，便隱瞞了已婚的事，當女兒仁荷和婚姻生活成為沒日沒夜的記者生活的羈絆時，毫不猶豫地選擇了離婚。十幾年後重逢的仁荷對她來說，也不過只是個有著匹諾曹綜合症缺陷的新進記者。
金公周（音譯）
MSC報導局社會部市警captain。
幻想成為有氣場，剛毅果斷的記者，但現實卻不遂人願。
夾在厲害的社會部部長車玉和愛出頭的一陣記者李逸州之間孤身奮鬥。
想在後輩面前充當一個充滿正義感，敢對上司直言的前輩，然而，真的到了上司面前卻又畏縮。即便是進行反抗，也是膽小到以別人無法察覺的方式，比如說故意不站直，彎著一條腿，或是蹺二郎腿等等。
李逸州
MSC報導局社會部記者。把社會部部長車玉當作榜樣盲目地信任並追隨，瞧不起金公周，但在他面前不會表現出來。
對實習記者說敬語，看似十分尊重他人，但只需相處一日便可瞭解，他的敬語有時比辱駡更可怕.. 他的笑聲有時比叱責更恐怖..
延杜永
MSC報導局報導局長
性格豪爽，凡事自信滿滿。
他是車玉的前輩，正是他教導並造就了今天的車玉。
他極其信任和支援車玉，對新聞所持觀念和車玉一致。
家人
崔公必（音譯）
是領養達普的父親，也是仁荷的爺爺。30多年前在海上失去了大兒子達普後，一直思念著他。有一天在海上救了小夏明，把夏明當成了達普，全心全意地撫養他長大。
如果跟他說真的達普已經死了這樣的話，他就會因為轉換障礙發作而暈厥。
為了回到身邊的兒子，他積極地鍛煉身體，力求健康長壽。由此可見他是多麼地珍惜和愛護達普。
崔達平（音譯）
仁荷的父親。典型的韓國保守父輩。和想在記者職業上獲得成功的野心勃勃的妻子車玉總是發生衝突，最終離了婚。離婚後帶著獨生女仁荷生活，想要仁荷忘了母親車玉，所以家裡連電視都不擺，然而，卻沒能阻止仁荷想當記者的理想。和性格直率自我主張強烈的仁荷每天吵吵鬧鬧，因為他本人也是個非常直率又固執的女兒傻瓜。
朴璐思（音譯）
范朝的母親，范朝百貨商店的會長。
知性，洗練，渾身上下全都是名牌。
極愛獨生子范朝，為了范朝可以傾其所有地支援，是所謂的「直升機媽媽」。不過，她不會強求范朝做任何事，總是支援范朝選擇自己想要的東西，並予以全力支援。
對於范朝選擇的艱難的記者生活，也是毫無二話地在一旁關注支援。
奇在明（音譯）
達普的親哥哥。
開著一噸卡車送水為生，孤獨地過著四處奔波的生活。像達普一樣有著靈敏的頭腦，過去的悲劇事件發生之前，曾是前途光明的優等生。14年前，當消防官的父親被冤枉說他在滅火作業中致使9名下屬隊員陷入死境，自己卻苟且逃生，之後父親含冤出走，下落不明。因此，在明對將父親的生存報導成恥辱的記者滿懷怨恨。
